Global Ecommerce: Otometi vs Masini vs Tagata Faʻaliliuga mo Localization

Global Ecommerce: Faʻatulagaina ma le Faʻaliliuga

Kolisi tuaoi ecommerce ua amata olaola. E oʻo lava ile 4 tausaga talu ai, a Lipoti a Nielsen fautuaina e faapea 57% o tagata faʻatau na faʻatau mai se faleoloa i fafo i le 6 masina ua tuanaʻi. I nai masina ua tuanaʻi, o le lalolagi lautele COVID-19 na i ai se aafiaga tele i faleoloa i le salafa o le kelope.

O le faʻatauga o piliki ma sima ua paʻu maualalo i le US ma Peretania, faʻatasi ai ma le paʻu o le aofaʻi o maketi o oloa i le US i lenei tausaga, ua faʻamoemoe e faʻaluaina na maua i le faʻaletonu o tupe i le sefulu tausaga talu ai. Ile taimi lava e tasi, ua matou vaʻaia le tetele o lugalaina i luga ole tuaoi o-e-pisinisi. Faʻatau tala faatatau o tupe koluse-tuaoi i-fefaatauaiga i le EU tuputupu ae e 30% i lenei tausaga. I Amerika, faʻamatalaga mai Lalolagi-e maua lea fefaatauaiga faava o malo na tuputupu ae 42% e Me o lenei tausaga.

Faʻatulagaina

Soʻo se mea e faʻavae ai faʻavaomalo faʻatau atu e mafai ona avea ma laina faʻaola. E leitioa a o fai pisinisi a le au maketi i le lalolagi atoa e saili e puʻeina lenei vaega tuputupu aʻe o pisinisi fou. Peitaʻi, ina ia lelei le puʻeina o tagata fefaʻatauaʻi, e manaʻomia ona ova atu le naʻo le saunia o faʻamatalaga i luga o le upega tafailagi pe a oʻo mai se tagata asiasi i luga o la latou upega tafailagi.

E tatau ona tuʻufaʻatasia i latou e tuʻuina atu Ecommerce nofoaga i a latou fuafuaga tuputupu aʻe. O lona uiga o le amanaʻia o elemeni e pei o le gagana a le SEO, faʻaavanoaina o ata e talafeagai mo le maketi i le lotoifale - pe afai o oe o se faʻatauoloa Europa o loʻo taumafai e faʻatau atu i le maketi Asia, faʻapitoa faʻaaogaina euro-centric ata i luga o lau '' upega tafaʻilagi o le a toʻesea lau ono tagata faʻatau.

Faʻalauiloaina o loʻo mautinoa lou tulaga o loʻo amanaʻiaina uma aganuʻu nuances o itulagi o loʻo e taumafai e faʻatau atu i ai.

Lenei mafai ona foliga mai o se le mafai gaioiga. Tele faleoloa o loʻo iai le fia selau o itulau e masani ona faʻafouina ma faʻafaigaluega ai faʻaliliuupu poto e matua taugata tele. I le taimi lava e tasi, atonu e manatu le toʻatele i le faʻaliliuga o masini ma le faʻatulagaina o ni mea e faigata tele ma e le saʻo foi e faʻamoemoe iai. Ae pei ona iloa e soʻo se tasi e faʻaaogaina masini komipiuta faʻaliliuga, tekonolosi ua faʻaleleia i taimi uma. Tekinolosi mafai ona avea ma se matua mataʻutia taua mea faigaluega mo web localization, ma a paʻaga ma tagata moni, e mafai ona oʻo i le niniva maualuga.

Otometi vs Masini Faʻaliliuga

O se manatu sese taatele o lena faaliliuga otometi o le mea lava e tasi e pei o le faaliliuga masini. E tusa ai ma le Globalization ma Localization Pulega (GALA):

  • Faʻamaumauga o le Machine - maeʻa otometi polokalama e mafai ona faʻaliliu punavai mataupu i gagana faʻatatau. Masini tekinolosi faʻaliliuga e aofia ai kamupani e pei o Google Translate, Yandex Translate, Microsoft Translator, DeepL, ma isi. Ae o nei masini e faʻaaogaina le faʻaliliuga faʻaogaina i luga o le upega tafaʻilagi e masani lava na o le faʻaaogaina o gagana a le atunuu pe a oʻo atu le tagata asiasi i luga o le upega tafailagi.
  • Faʻaliliuga otometi - Otometi faʻaliliuga aofia ai masini faʻaliliuga ae ova i tala atu. Faʻaaogaina se fofo faʻaliliuga e le gata e tagofia ai le faʻaliliuga o au mea, ae faʻapena foi le puleaina ma le faʻasaʻosaʻoina o mea, o le SEO o itulau ua uma ona faʻaliliuina, ona faʻatonutonuina ai lea o le lolomiina o na mea, e mafai ona e ola e aunoa ma le siʻi aʻe o se tamailima. Mo faleoloa, o le gaosiga mai lenei faʻaogaina o tekonolosi mafai ona faʻateleina faʻavaomalo faʻatau ma e matua taugata-aoga.

Tagata vs Masini Faʻaliliuga

O se tasi o sili taua drawbacks o le faaaogaina masini faʻaliliuga i localization o le saʻo. E tele tagata faʻatau maketi e lagona le atoa faʻaliliuga a tagata e na o le pau lea o le auala faʻatuatuaina i luma. O le tau o lenei mea, e ui i lea, e lapoʻa ma faʻasaina mo le tele o tagata faʻatau oloa - ae le taʻua e leʻo vaʻaia pe faʻafefea ona faʻaalia lena faʻaliliuga mataupu.

Masini faaliliuga mafai ona sefe oe le tele o taimi ma o le saʻo e faʻamoemoe i le gagana paga filifilia ma pe faʻapefea ona atiaʻe ma lelei le faʻaliliuga mea faigaluega mo lena paga patino. Ae fai mai, i le avea ai o se ballpark estimate o le faʻaliliuga e lelei 80% o le taimi, na o le pau le mea e te manaʻo ai o le faia o se faʻaliliuupu faʻapitoa e faʻamaonia ma faʻasaʻo ia faʻaliliuga e tusa ai. I le mauaina o se muamua vaega o masini faʻaliliuga oe faʻatelevaveina le gaioiga agai i le faia o lau 'upega tafaʻilagi tele gagana. 

Mai se itu tau tupe, o lenei filifiliga o se matua mafaufau loloto e faia. Afai o loʻo e faʻafaigaluegaina se faʻaliliuupu faʻapitoa e amata mai i le amataga ma galue i le anoanoaʻi o itulau itulau i luga ole laiga, o le pili o le ae teuina ai e ono avea ma astronomical. Ae afai oe āmata ma le vaega muamua o le masini faʻaliliuga ona aumai ai lea o tagata faʻaliliuga e faia fetuʻunaʻiga pe a talafeagai (pe atonu o lau 'au tautala tele gagana) uma a latou avega mamafa ma le aofaʻi atoa tau o le a matua faʻaititia. 

'Upega tafaʻilagi localization mafai ona foliga mai o se taufaʻafefe poloketi, ae faʻatautaia saʻo ma se tuʻufaʻatasiga o tekonolosi ma tagata mana e le o se tele tele o se galuega e pei ona e manatu. Cross-border ecommerce manaʻomia le avea ma se taʻiala mo maketi agai i luma. Nielsen lipoti lena 70% o faioloa lena na amata i totonu o le i-fefaatauaiga i-fefaatauaiga na aoga ma a latou taumafaiga. Soʻo se faʻasolosolo i totonu o le nofoaga e tatau ona aoga pe a fai lelei ma tekonolosi ma tapulaʻa o tekonolosi i le mafaufau.

O le'a sou manatu?

O lenei 'upega tafaʻilagi e faʻaaogaina le Akismet e faʻaitiitia le spam. Aoao pe faapefea ona faʻasoa lau faʻamatalaga faʻamatalaga.